Normales Thema Forget another languages or try to understand it! (Gelesen: 328 mal)
Bernd S.
Ex-Mitglied


Forget another languages or try to understand it!
13.02.09 um 23:02:00
Beitrag drucken  
Dear sisters and brothers,

there where a lot of peopels  who not are  able to speak and understand english language.

The problem for not-englishspeaken people is, that they not can not understand english language (without a lot of problems).

Schreibt es auf deutsch!

Verdammt nochmal, bedenkt die breitbandigkeit des Forums!
  
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
Martella
Senior Member
*****
Offline


Reality.sys is corrupted!
Reboot universe? (y/n)

Beiträge: 1.583
Standort: Wien
Mitglied seit: 08.08.07
Geschlecht: weiblich
Re: Forget another languages or try to understand
Antwort #1 - 14.02.09 um 10:20:00
Beitrag drucken  
Quote:
Dear sisters and brothers,

there where a lot of peopels  who not are  able to speak and understand english language.

The problem for not-englishspeaken people is, that they not can not understand english language (without a lot of problems).

Schreibt es auf deutsch!

Verdammt nochmal, bedenkt die breitbandigkeit des Forums!

?
  
Zum Seitenanfang
IP gespeichert
 
Baden1848
Senior Member
*****
Offline


Ich fordere Lothar Binding
Raucherzimmer überall

Beiträge: 1.019
Mitglied seit: 21.08.07
Re: Forget another languages or try to understand
Antwort #2 - 14.02.09 um 11:03:00
Beitrag drucken  
Bernd hat schon recht.
Die Reichweite erhöht sich erheblich,wenn Informationen
auch in Deutsch zu haben sind.Mit Fachenglisch hab ich
auch so meine Schwierigkeiten und bin für gute Übersetzungen
durchaus dankbar.
Baden1848
  
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
perle
Advanced Member
*****
Offline



Beiträge: 6.161
Mitglied seit: 05.04.07
Re: Forget another languages or try to understand
Antwort #3 - 14.02.09 um 16:14:00
Beitrag drucken  
bin gerne bereit texte aus dem englischen ins deutsche zu übersetzen. immer vorausgesetzt, es will niemand alles subito haben, weil ich subito immer nur dann kann, wenn es die zeit zulässt.

  

das licht am ende des tunnels könnte auch ein idiot mit einer kerze sein
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
ChristophL
Administrator
*****
Offline


Freier Rauch statt Rauchfrei!

Beiträge: 8.663
Mitglied seit: 30.06.06
Re: Forget another languages or try to understand
Antwort #4 - 14.02.09 um 19:24:00
Beitrag drucken  
Quote:
Bernd hat schon recht.
Die Reichweite erhöht sich erheblich,wenn Informationen
auch in Deutsch zu haben sind.Mit Fachenglisch hab ich
auch so meine Schwierigkeiten und bin für gute Übersetzungen
durchaus dankbar.


Wir bemühen ja jetzt gerade erfolgreich um das Übersetzen einiger Texte der Brüsseler Konferenz. Auch sonst finden sich hier im Forum immer wieder mal Übersetzungen/deutsche Zusammenfassungen bestimmter Quelle.
Angesichts der Fülle dessen, was tagtäglich zu tun ist, geht das natürlich ansatzweise.


Quote:
bin gerne bereit texte aus dem englischen ins deutsche zu übersetzen. immer vorausgesetzt, es will niemand alles subito haben, weil ich subito immer nur dann kann, wenn es die zeit zulässt. 


Danke schön, gut zu wissen.
  
Zum Seitenanfang
 
IP gespeichert
 
 
Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich damit einverstanden, dass diese Seite Cookies verwendet.    Hier erfahren Sie mehr zum Datenschutz OK